1
00:00:00,779 --> 00:00:04,620
Jack, mam dwa bilety w pierwszym rzędzie
spotkać się dziś wieczorem z panem Chickiem Riversem i chcę

2
00:00:04,620 --> 00:00:05,620
będziesz moim gościem.

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,120
O nie, dziękuję, Elliot.

4
00:00:07,380 --> 00:00:12,180
Nie, nie przepadam za tym poniżającym humorem.
Lubię komedie, które mnie śmieszą. Ty

5
00:00:12,180 --> 00:00:16,600
wiesz, jak Blondie i Dagwood i tak dalej
zabawna, gigantyczna kanapka.

6
00:00:18,460 --> 00:00:20,240
To zabawne, bo jest duże.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,900
Tak duży jest zabawny. Aha. Pozwól, że zanotuję
to w dół.

8
00:00:37,770 --> 00:00:40,630
Cóż, Finch, właśnie piłem drinki
i wpadłem na twojego ojca.

9
00:00:41,810 --> 00:00:42,970
Mój ojciec jest w mieście?

10
00:00:43,190 --> 00:00:44,190
Dlaczego do mnie nie zadzwonił?

11
00:00:44,790 --> 00:00:46,670
Wiesz, on zachowywał się dziwnie
ostatnio.

12
00:00:46,890 --> 00:00:49,410
Powinnaś z nim porozmawiać. Jest w
barze w hotelu Lincoln Park.

13
00:00:49,730 --> 00:00:52,950
O, znam ten staw. To miejsce spotkań
dla pijanych nędzarzy, którym się wydaje, że są

14
00:00:52,950 --> 00:00:55,950
gwiazdy. O czym ty mówisz?
Chodzę tam cały czas. Nigdy nie widzę

15
00:00:55,950 --> 00:00:56,950
ktoś taki.

16
00:00:58,010 --> 00:01:00,310
Nina, Nina, Nina, Nina. Potrzebuję twojego
rada.

17
00:01:00,860 --> 00:01:05,720
Kiedy miałem 17 lat, mieszkałem w tym budynku
obok uroczego gościa Gordona Sattlera,

18
00:01:05,720 --> 00:01:09,360
byliśmy zakochani. Byliśmy jak
idealna para. OK, nudzi mi się. Jeśli ja

19
00:01:09,360 --> 00:01:13,060
usłyszeć frazę wilgotny pokój rec lub
w następnym pyszny czarny mężczyzna

20
00:01:13,060 --> 00:01:13,999
odejście.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
W porządku.

22
00:01:15,060 --> 00:01:20,800
Więc pomiędzy tymi wydarzeniami zrobiło się naprawdę gorąco
ja i ten pyszny czarny mężczyzna, kiedy jego

23
00:01:20,800 --> 00:01:25,080
rodzina zdecydowała się przeprowadzić do Arizony i
Obiecaliśmy, że jeśli nadal będziemy to odczuwać

24
00:01:25,080 --> 00:01:29,040
tak samo dla siebie nawzajem za 20 lat, my
spotykał się w barze McAllistera i

25
00:01:29,040 --> 00:01:29,919
dzisiaj jest ta noc.

26
00:01:29,920 --> 00:01:31,460
Nie wiem. Myślisz, że to głupie?

27
00:01:31,860 --> 00:01:33,640
Nie, myślę, że to jest piękne.

28
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Naprawdę? Tak.

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,540
Wiesz, zanim poznałam Simona, zawsze to robiłam
myślałem, że brzydcy ludzie wymyślili miłość

30
00:01:38,540 --> 00:01:39,940
tylko po to, żeby poczuć się lepiej.

31
00:01:40,360 --> 00:01:45,560
Ale teraz myślę, że może wszyscy mamy
bratnia dusza. Więc myślisz, że powinienem iść?

32
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
Hej, rób co chcesz, stara panno. mam
mój człowiek.

33
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Tata.

34
00:01:53,400 --> 00:01:56,320
Dennis. Dennis, kim do cholery jesteś
robisz tutaj? Co tu robisz? Dlaczego

35
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
nie zadzwonisz do mnie?

36
00:01:58,220 --> 00:02:01,900
Słuchaj, wiem, jaki jesteś wrażliwy
ja i twoja mama rozstajemy się.

37
00:02:02,460 --> 00:02:03,620
Równie dobrze możesz wiedzieć.

38
00:02:03,900 --> 00:02:04,900
Poznałem kogoś.

39
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
Czy to facet?

40
00:02:07,320 --> 00:02:10,580
Wytnij to. Jestem twoim ojcem.

41
00:02:10,979 --> 00:02:11,980
Kim ona jest?

42
00:02:12,200 --> 00:02:14,400
Ma na imię Glenda i jest
niesamowite.

43
00:02:14,660 --> 00:02:15,660
Ona jest tam.

44
00:02:16,020 --> 00:02:19,660
Och, cóż, cieszę się razem z tobą. Więc jak
poznałeś tę Glendę? No cóż, kupowałem

45
00:02:19,660 --> 00:02:23,100
jakieś spodnie w domu towarowym. Ona
po prostu tam stał. Ach.

46
00:02:23,380 --> 00:02:24,380
I oto ona.

47
00:02:29,870 --> 00:02:31,650
To jest Glenda Harbivian.

48
00:02:32,050 --> 00:02:35,050
Tak, to jest dziewczyna, z którą się spotykasz?
Czy całkowicie postradałeś zmysły?

49
00:02:35,470 --> 00:02:36,750
Dlaczego? Ponieważ jest Ormianką?

50
00:02:38,230 --> 00:02:39,830
Ona sprawia, że ​​czuję, że żyję.

51
00:02:40,310 --> 00:02:42,010
Ma wgniecenie w głowie.

52
00:02:42,230 --> 00:02:45,230
To nie wgniecenie. To blizna. Upadła
z konia, gdy miała cztery lata.

53
00:02:45,590 --> 00:02:46,590
Co?

54
00:02:46,930 --> 00:02:49,390
Koń, kucyk, dlaczego mnie poprawiasz
przed dzieckiem?

55
00:02:51,170 --> 00:02:53,770
Usiąść. Usiąść. Zamów trochę jedzenia.
To fantastyczne.

56
00:02:54,330 --> 00:02:57,870
Kochanie, kochanie, nie jadłeś żadnego
twój ryż. Pospiesz się. Chodź, co?

57
00:02:58,620 --> 00:02:59,620
Proszę bardzo.

58
00:03:00,320 --> 00:03:03,000
No dalej, jeszcze trochę. To jest
to. To wszystko.

59
00:03:03,540 --> 00:03:05,020
Zobaczysz, jak Jack się kurczy.

60
00:03:07,560 --> 00:03:09,140
Widzisz tego gościa idącego do Johna?

61
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Co, czy to jej mąż?

62
00:03:12,740 --> 00:03:15,940
To śledczy zajmujący się ubezpieczeniami. To jest
wszystko to akt.

63
00:03:16,600 --> 00:03:20,580
Zmuszają mnie do rezygnacji z pracy jako ogień
szef. Sześć miesięcy brakuje mi do emerytury.

64
00:03:20,760 --> 00:03:24,620
Udowodnienie, że jestem niepełnosprawny umysłowo, to:
tylko w ten sposób mogę odzyskać należne im pieniądze

65
00:03:24,620 --> 00:03:26,890
ja. Tato, nie możesz tak dalej. To jest
żenujące.

66
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
Nie mam wyboru.

67
00:03:28,550 --> 00:03:30,510
Nie mam pieniędzy. Nie mam dokąd pójść.

68
00:03:31,190 --> 00:03:33,850
To moja jedyna szansa, żeby się zestarzeć
trochę godności.

69
00:03:36,190 --> 00:03:39,250
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ktoś miał
trochę za dużo do picia, co?

70
00:03:41,190 --> 00:03:42,690
To w porządku. Bez problemu.

71
00:03:51,170 --> 00:03:52,790
Lepiej, żeby to było dobre, Elliot.

72
00:03:53,010 --> 00:03:54,010
To będzie wspaniałe.

73
00:03:54,330 --> 00:03:58,150
Chick Rivers jest geniuszem. On to zrobi
znaleźć na widowni kiepski personel i

74
00:03:58,150 --> 00:04:02,310
zamierza zrobić trochę nietypowego koloru
uwagi na temat jego rasy lub religii

75
00:04:02,310 --> 00:04:03,310
żona.

76
00:04:03,550 --> 00:04:05,910
Czy jego żona jest komicznie duża?

77
00:04:07,330 --> 00:04:09,050
Będziesz musiał to odpuścić.

78
00:04:10,250 --> 00:04:12,730
Panie i panowie, Chic!

79
00:04:21,959 --> 00:04:25,540
wieczór otwarcia w Nowym Jorku i oni
postaw starszego mężczyznę z przodu. Moje szczęście.

80
00:04:26,300 --> 00:04:28,980
Nawet nie dali mu krzesła. ja
myślę, że siedzi na prostacie.

81
00:04:31,640 --> 00:04:33,720
Z czego się do cholery śmiejesz,
Łysy?

82
00:04:35,000 --> 00:04:36,820
Dotyka się pod stołem.

83
00:04:39,080 --> 00:04:42,260
Bez urazy. Nie mam na myśli żadnej krzywdy. Ty
mieć piękną głowę i skórę.

84
00:04:43,360 --> 00:04:45,940
Właściwie to raczej szeroka część
co to jest.

85
00:04:50,670 --> 00:04:53,390
Powiem ci jedną rzecz, której nie musisz
martwić się. Jeśli znajdziesz włos w swoim

86
00:04:53,390 --> 00:04:55,030
garnitur, wiesz, że nie jest twój.

87
00:04:59,070 --> 00:05:02,330
Więc powiedz mi, Cheech, masz dziewczynę?

88
00:05:03,130 --> 00:05:04,190
Nie. Nadchodzi.

89
00:05:05,470 --> 00:05:08,810
Nie martw się, wiem, gdzie faceci cię lubią
mogą zdobyć całą miłość, jakiej pragną.

90
00:05:09,170 --> 00:05:10,170
Więzienie!

91
00:05:11,670 --> 00:05:18,410
Fantazjowałem o tej nocy przez

92
00:05:18,410 --> 00:05:19,510
20 lat.

93
00:05:21,289 --> 00:05:25,450
To tak, jakby w mojej głowie stał się Gordon
ten dobrze wykształcony romantyk.

94
00:05:26,650 --> 00:05:29,050
Kocha dzieci i pisze wiersze.

95
00:05:31,130 --> 00:05:34,990
Ale naprawdę nie powinnam robić sobie nadziei
ponieważ minęło wiele godzin. A co jeśli on

96
00:05:34,990 --> 00:05:36,150
nie pojawia się późno?

97
00:05:36,550 --> 00:05:37,550
Oto on.

98
00:05:39,550 --> 00:05:42,970
Och, mój. Nie siedź tutaj. Idź do niego.
Nie pozwól mu uciec.

99
00:05:43,470 --> 00:05:45,310
Tak. Bardzo zabawne.

100
00:05:46,700 --> 00:05:51,100
To wielka strata czasu, bo jestem
Jestem pewien, że Gordon poszedł dalej ze swoim życiem.

101
00:05:52,820 --> 00:05:55,100
To czyni mnie największym przegranym w całej lidze
świat.

102
00:06:00,060 --> 00:06:01,520
Mam coś powiedzieć?

103
00:06:02,700 --> 00:06:08,460
OK, uh... Więc jesteś sam, jesteś
bezdzietny, przypinasz wszystko

104
00:06:08,460 --> 00:06:12,020
romantyczne nadzieje pokładane w jakimś dzieciaku z bliznami po trądziku
nie widziałeś od 20 lat, ale to

105
00:06:12,020 --> 00:06:13,420
nie czyni cię przegranym.

106
00:06:15,850 --> 00:06:16,850
Sprawia, że ​​jesteś łagodny.

107
00:06:18,450 --> 00:06:19,870
Co to ma znaczyć?

108
00:06:20,250 --> 00:06:23,470
Cóż, musisz przyznać, twoje życie miłosne
przypominało wrak pociągu. To

109
00:06:23,470 --> 00:06:24,369
nie ma!

110
00:06:24,370 --> 00:06:27,090
Hej, posłuchaj, nie osądzam cię. Podziwiam
ty.

111
00:06:27,510 --> 00:06:31,490
Gdybym została odrzucona przez tylu mężczyzn ilu
masz, byłabym wielką, grubą lesbijką

112
00:06:31,490 --> 00:06:32,490
teraz.

113
00:06:32,990 --> 00:06:37,110
Wiesz, zawsze byłem dobry
przyjacielem ciebie i zawsze to stawiałeś

114
00:06:37,110 --> 00:06:40,710
w dół. Dzisiejszy wieczór był naprawdę ważny
mnie i po prostu tego nie zniosę

115
00:06:40,710 --> 00:06:42,270
już. Mam za dużo szacunku do siebie.

116
00:06:44,640 --> 00:06:47,240
Czy ten manekin był atrakcyjny?

117
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Była całkiem gorąca.

118
00:06:53,280 --> 00:06:55,060
Eleganckie czy tandetne?

119
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
Frontowe okno Bloomingdale.

120
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Ładny.

121
00:06:58,740 --> 00:07:01,340
Dziękuję, że mi pomogłeś. To znaczy
wiele dla mojego taty. Zakładasz.

122
00:07:03,480 --> 00:07:07,020
Dennis! W porządku, jestem tutaj. Co słychać?
Hej, mam świetną wiadomość. Nie musisz

123
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
martwić się już o pieniądze.

124
00:07:08,380 --> 00:07:10,040
Jack zatrudni cię jako swojego kierowcę.

125
00:07:11,820 --> 00:07:14,480
Słuchaj, nie chcę żadnej organizacji charytatywnej
prawda? Mam swoją dumę.

126
00:07:14,800 --> 00:07:17,660
Tato, kiedy cię zostawiłem, byłeś
zaciśnięcie ramienia swojej dziewczyny za pomocą a

127
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
nóż.

128
00:07:19,040 --> 00:07:22,040
Słuchaj, Red, jeśli to zrobisz, będzie to możliwe
naprawdę mi pomóż.

129
00:07:22,400 --> 00:07:26,220
W porządku, uczciwość nie jest wstydem
dzień pracy. Jacku, nie zawiodę Cię.

130
00:07:26,500 --> 00:07:29,940
Jeździłem hakami i drabinami przez 12 lat,
aż do zdarzenia.

131
00:07:31,440 --> 00:07:35,300
Nadal utrzymuję, że wóz strażacki ma
pierwszeństwo przed autobusem szkolnym.

132
00:07:39,060 --> 00:07:43,520
Słuchaj, Red, możesz mnie zabrać do...
spotkanie właśnie teraz. Dennis, daj mu

133
00:07:43,700 --> 00:07:44,599
Tak.

134
00:07:44,600 --> 00:07:46,640
Och, nie noszę kapeluszy.

135
00:07:48,120 --> 00:07:51,000
Nosiłeś ognisty kapelusz. Hełm strażacki.

136
00:07:51,440 --> 00:07:55,480
Kask, nakrycie głowy ochronne. Czapki dla
rozbrykani dandysi.

137
00:07:56,380 --> 00:07:59,180
No cóż, wszystko w porządku, Red. Nie musisz
załóż kapelusz.

138
00:07:59,440 --> 00:08:01,180
Naprawdę chcę założyć kapelusz.

139
00:08:01,720 --> 00:08:04,760
Jack, chodź, Jack. Czapka czy nie, jestem
twój mężczyzna.

140
00:08:05,080 --> 00:08:08,440
Dobra. Hej, chodźmy. Weźmiemy
skrót przez park.

141
00:08:08,720 --> 00:08:12,540
Nie sądzę, kochanie. Park?
Nie, nie, nie. Trzymamy się głównej ulicy.

142
00:08:23,960 --> 00:08:29,800
Maya, wiem, że byłem trochę niewrażliwy
tamtej nocy, ale wymyśliłem

143
00:08:29,800 --> 00:08:32,100
coś, co myślę, że uda się zrobić
to wszystko lepiej.

144
00:08:32,740 --> 00:08:35,120
I co mógłbyś zrobić, żeby to zrobić
czuję się lepiej?

145
00:08:35,450 --> 00:08:36,549
Znalazłem Gordona.

146
00:08:37,330 --> 00:08:42,309
Trafił na złą noc. Nadal kocha
ty. Nie myślał o nikim innym przez to samo

147
00:08:42,309 --> 00:08:44,930
20 lat. I oto on.

148
00:08:45,450 --> 00:08:46,450
Myra.

149
00:08:47,630 --> 00:08:50,110
Wyglądasz piękniej niż wtedy
szkoła średnia.

150
00:08:50,610 --> 00:08:51,610
Pamiętasz to?

151
00:08:52,130 --> 00:08:53,470
To były dobre czasy.

152
00:08:56,910 --> 00:08:57,930
Nie jestem Myrą.

153
00:09:00,550 --> 00:09:01,550
Myra.

154
00:09:02,190 --> 00:09:04,510
Wyglądasz piękniej niż wtedy
szkoła średnia.

155
00:09:04,970 --> 00:09:08,010
Co to jest, jakiś żart dla ciebie?
Próbowałem pomóc.

156
00:09:08,210 --> 00:09:12,930
Tak, nie potrzebuję takiej pomocy.
Teraz potrzebuję prawdziwego przyjaciela,

157
00:09:12,930 --> 00:09:14,250
Mogę rozmawiać i ufać.

158
00:09:18,110 --> 00:09:19,570
Oj, spieprzyłeś sprawę, geniuszu.

159
00:09:20,290 --> 00:09:22,210
Możesz po prostu zapomnieć o tym hot dogu.

160
00:09:25,230 --> 00:09:31,470
Podnośnik. Elliot, odszedłeś świetnie
pokaż po tym, jak opuściłeś Rivers, zapalony w tym

161
00:09:31,470 --> 00:09:32,590
Japończyk.

162
00:09:33,939 --> 00:09:35,680
Sprawię, że pokochasz się w rikszy.

163
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Wiesz co, Jacku?

164
00:09:39,640 --> 00:09:43,180
To bolesne, gdy obelgi są wymierzone
na ciebie. I ktoś musi tego uczyć

165
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
chłopie lekcja.

166
00:09:45,380 --> 00:09:47,280
Wujku Jimmy, chodź tutaj.

167
00:09:47,820 --> 00:09:49,420
Jack, chcę, żebyś poznał mojego wujka Jimmy'ego.

168
00:09:50,500 --> 00:09:53,620
Jest najzabawniejszym mężczyzną w mojej rodzinie i
pomoże mi wrócić do zdrowia

169
00:09:53,620 --> 00:09:54,620
Rzeki.

170
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Co to jest, twoje włosy?

171
00:09:57,700 --> 00:09:59,980
Co się tam do cholery dzieje?

172
00:10:02,960 --> 00:10:07,180
To nie jest dobry pomysł. Rivers był
stawić czoła Hecklerowi przez 40 lat.

173
00:10:07,300 --> 00:10:08,720
Zje cię żywcem.

174
00:10:09,300 --> 00:10:10,300
Nie, nie jest.

175
00:10:10,500 --> 00:10:14,580
Wujek Jimmy ma pełną szafkę na dokumenty
jednoliniowe. Rzeki opadają.

176
00:10:16,560 --> 00:10:17,880
Chodź, wujku Jimmy.

177
00:10:20,740 --> 00:10:21,940
Co to jest, twoja głowa?

178
00:10:24,380 --> 00:10:25,900
Ten jest w budowie.

179
00:10:31,470 --> 00:10:32,470
Hej, Stretch!

180
00:10:33,530 --> 00:10:35,390
Czy jesteś Statuą Wolności?

181
00:10:37,090 --> 00:10:40,850
Albo jakąś inną wysoką panią z Francji?

182
00:10:43,450 --> 00:10:45,530
Hej, hej, jak tam praca?

183
00:10:45,970 --> 00:10:48,890
Jacek musi być szczęśliwy. Do tego go doprowadziłem
spotkanie 20 minut wcześniej.

184
00:10:50,010 --> 00:10:52,030
Och, whoa, on nienawidzi być wcześnie.

185
00:10:52,430 --> 00:10:55,170
Zmusza go do krótkiej rozmowy
ludzie z klasy średniej.

186
00:10:56,530 --> 00:11:00,030
Hej, Jack, nie zapomnij teraz. Masz
to spotkanie o godzinie 8:00. Twój

187
00:11:00,030 --> 00:11:01,910
odjeżdża pod 745 Sharp.

188
00:11:02,190 --> 00:11:04,070
Niezależnie od tego, czy w tym jesteś, czy nie.

189
00:11:07,670 --> 00:11:08,810
Szturchnął mnie.

190
00:11:11,890 --> 00:11:14,450
I wiesz, jak nienawidzę być dotykana.

191
00:11:15,410 --> 00:11:19,130
Przepraszam, Jacku. Przyzwyczaił się do bycia szefem.
Właśnie przechodzi adaptację.

192
00:11:19,760 --> 00:11:21,020
Nie martw się, Dennis.

193
00:11:21,240 --> 00:11:25,020
Postąpię z nim tak, jak ze wszystkimi moimi
pracownicy.

194
00:11:25,680 --> 00:11:30,300
Zmiażdżę jego ducha, aż będzie
niezdolny do samodzielnego myślenia.

195
00:11:31,700 --> 00:11:33,040
Z nami tego nie zrobisz.

196
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Tak, wiem.

197
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
Masz rację.

198
00:11:35,780 --> 00:11:38,200
A teraz daj mi czekoladowy telefon. To jest
szalony.

199
00:11:38,540 --> 00:11:39,580
Nie, nie jest. Dobra.

200
00:11:44,200 --> 00:11:47,940
Red, mamy mały problem. powiem.

201
00:11:48,490 --> 00:11:53,510
Obok masz przeciążone gniazdko
łatwopalne przekąski. Te chipsy z bajgla

202
00:11:53,510 --> 00:11:54,830
pójdzie w górę jak choinka.

203
00:11:55,430 --> 00:11:57,330
Wiem, że to ironia losu, ale tak się dzieje.

204
00:11:58,210 --> 00:12:04,570
Tak, ok, Red, musimy o tym porozmawiać
sposób, w jaki wszystko tu działa. Teraz,

205
00:12:04,570 --> 00:12:06,410
masz trzy alarmy pożarowe.

206
00:12:06,890 --> 00:12:11,990
Teraz wiem, że będzie tego dużo
tam strażaków, ale ilu szefów?

207
00:12:12,330 --> 00:12:14,610
Cóż, Jack, to zależy od tego, jak chcesz
zaatakować ogień.

208
00:12:14,850 --> 00:12:18,110
Może masz swojego szefa gospodarzy, swojego
szefie pomp, ratunek... W porządku,

209
00:12:18,130 --> 00:12:21,850
zapomnij o ogniu. Tak, chciałbym móc,
ten czerwonooki diabeł. Czy wiesz jak?

210
00:12:21,850 --> 00:12:23,990
duża część mojego tyłka jest przeszczepiona na mój
łokcie?

211
00:12:27,590 --> 00:12:34,290
Słuchaj, Red, chodzi mi o to, że ja tym kieruję
magazyn, a tutaj robimy różne rzeczy

212
00:12:34,290 --> 00:12:35,330
mój sposób.

213
00:12:35,570 --> 00:12:36,850
Jak tu wszystko leci?

214
00:12:38,200 --> 00:12:42,340
Panie Fancy -Fancy, właśnie mi przeczytałeś
zamieszki, co? Chodź tu, wielki miśku

215
00:12:42,340 --> 00:12:43,340
niedźwiedź. Chodź tutaj. Chodź tutaj.

216
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
Och,

217
00:12:52,860 --> 00:12:54,640
Jimmy, te rzeczy są świetne.

218
00:12:54,860 --> 00:12:57,920
W chwili, gdy włączy się ten drań Rivers
scenie, dam mu przedsmak

219
00:12:57,920 --> 00:12:58,899
jego własne lekarstwo.

220
00:12:58,900 --> 00:13:01,000
Oto jeden na wypadek, gdyby był ubrany jak
kurczak.

221
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
Nigdy nie wiadomo.

222
00:13:03,880 --> 00:13:06,460
Szanowni Państwo, sprawdźcie...

223
00:13:14,230 --> 00:13:15,350
Bezczelne, bezczelne rzeki.

224
00:13:15,810 --> 00:13:18,570
Och, spójrz, kto tu jeszcze jest, mój ulubieniec
kolego.

225
00:13:18,850 --> 00:13:20,550
Biedak to Yul Brynner.

226
00:13:21,650 --> 00:13:23,990
To twoja głowa, czy siedzisz?
do góry nogami?

227
00:13:25,150 --> 00:13:28,010
Co to jest, lasko? Rzeki lub skamielina
w smokingu?

228
00:13:29,190 --> 00:13:30,590
Bardzo urocze, bardzo urocze.

229
00:13:31,250 --> 00:13:35,290
Oto on, ludzie. Dowód pozytywny
kuzyni biorą ślub.

230
00:13:36,610 --> 00:13:37,670
Gdzie zostałeś poczęty?

231
00:13:37,950 --> 00:13:39,070
Na spotkaniu rodzinnym?

232
00:13:40,290 --> 00:13:41,290
To dobre, Rivers.

233
00:13:41,710 --> 00:13:44,350
Twój mózg jest nadal sprawny i powiem
swoje ciało, aby dostosować się do programu.

234
00:13:45,250 --> 00:13:46,470
Czy ten facet jest zły?

235
00:13:46,690 --> 00:13:48,930
Ktoś musiał go wpędzić w szaleństwo
lewatywa klejowa.

236
00:13:49,950 --> 00:13:52,450
Ten żart był tani i łatwy, tak jak twój
żona.

237
00:13:53,670 --> 00:13:56,790
Zadzwoń, dobrze, kolego? Próbuję zrobić
tutaj przedstawienie. Teraz wystarczy.

238
00:13:57,090 --> 00:13:58,770
Wysyła missus po minucie lub sek.

239
00:14:00,870 --> 00:14:01,869
Moje ramię.

240
00:14:01,870 --> 00:14:04,270
Boli mnie ramię. Nie czuję ramienia. Upadło
śpi.

241
00:14:04,530 --> 00:14:05,770
Obserwowało twój czyn.

242
00:14:06,710 --> 00:14:09,950
Hej, mogę tu przynieść trochę wody?
Wreszcie pójdzie się wykąpać.

243
00:14:10,990 --> 00:14:14,730
Och, nie czuję się dobrze. Ale ponieważ ty
wyglądać jak krab.

244
00:14:15,670 --> 00:14:18,450
Och, mój

245
00:14:18,450 --> 00:14:24,630
Boże, zabiłem Chicka Riversa.

246
00:14:27,370 --> 00:14:30,070
Oto jeden na wypadek, gdyby miał na sobie kowbojski strój
kapelusz.

247
00:14:42,300 --> 00:14:45,540
Bingo. Tato, otwórz. Pospiesz się. Jesteśmy
tutaj.

248
00:14:47,840 --> 00:14:49,560
W porządku, dziewczyny.

249
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
W porządku, ten jest darmowy. Następny
czas, bierzesz Skórę do butów

250
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Ekspresowy.

251
00:14:55,080 --> 00:14:56,540
Nie podoba mi się to założenie.

252
00:14:57,200 --> 00:15:00,520
Hej, co powiesz na odrobinę szampana?

253
00:15:02,280 --> 00:15:03,960
No dalej, pamiętasz, kiedy duże było zabawne?

254
00:15:04,860 --> 00:15:07,260
Chodźcie, chłopcy, zapnijcie pasy. Musimy dać radę
trochę czasu.

255
00:15:09,000 --> 00:15:11,260
Hej. Hej, hej, hej, karetka.

256
00:15:11,560 --> 00:15:12,880
Możemy podążać jego śladem.

257
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
co?

258
00:15:15,640 --> 00:15:18,340
Ed, hej, chcesz trochę zwolnić
trochę?

259
00:15:18,580 --> 00:15:22,400
Nie, nie, nie. Musimy tam dotrzeć wcześniej.
Wczesny ptak łapie robaka.

260
00:15:22,660 --> 00:15:25,440
Jestem Jack Gallo. Mam już
robak.

261
00:15:27,340 --> 00:15:31,500
Poza tym, im szybciej je trafisz
dziury, tym są gładsze.

262
00:15:33,420 --> 00:15:35,420
Ed, wybaczysz nam na chwilę?

263
00:15:38,510 --> 00:15:39,690
zwolnij go. Co?

264
00:15:40,210 --> 00:15:42,030
Nie mogę zwolnić własnego ojca?

265
00:15:42,530 --> 00:15:46,910
Dennis, to nie działa. Przyniosłeś
go do środka. Chcę, żebyś go zabrał.

266
00:15:47,230 --> 00:15:49,050
Będzie szybko i bezboleśnie.

267
00:15:49,650 --> 00:15:52,510
Łatwo ci to powiedzieć. Nigdy tego nie robiłeś
zostałeś uderzony twoim własnym fletem.

268
00:15:54,310 --> 00:15:55,490
Jacku, daj mu kolejną szansę.

269
00:15:55,730 --> 00:15:58,230
To świetny facet. Zanim się zorientujesz,
pokochasz jego obecność.

270
00:15:58,850 --> 00:15:59,850
Otto!

271
00:16:00,670 --> 00:16:01,670
Oj!

272
00:16:04,290 --> 00:16:06,430
Twoje majtki nadal są suche, drogie panie?

273
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Nie ma go.

274
00:16:16,580 --> 00:16:18,540
W porządku, nie mogę już tego znieść.

275
00:16:18,960 --> 00:16:20,140
Chcesz, żebym mówił poważnie?

276
00:16:20,560 --> 00:16:23,720
Cóż, właśnie to do ciebie czuję. To
pochodzi z mojego serca.

277
00:16:24,360 --> 00:16:31,320
Dlaczego ptaki nagle pojawiają się?

278
00:16:31,320 --> 00:16:38,300
kiedy będziesz blisko, tak jak ja

279
00:16:45,360 --> 00:16:46,940
Ale nie w gejowski sposób.

280
00:16:49,600 --> 00:16:56,440
Lena, to był najgłupszy gest, jaki kiedykolwiek zrobiłam
kiedykolwiek widziałem. wiem, wiem,

281
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Wiem, wiem.

282
00:16:58,040 --> 00:17:01,500
Bardzo, bardzo mi przykro, że coś nie wyszło
wyjść z Gordonem.

283
00:17:01,980 --> 00:17:06,520
Wiesz, właściwie próbowałem to wyśledzić
go powalił, ale ja... Nie, to słodkie,

284
00:17:07,020 --> 00:17:11,700
Cieszę się, że nie wrócił. Pospiesz się.
Nie, mam to na myśli. Prawdziwy Gordon mógłby

285
00:17:11,700 --> 00:17:14,800
nigdy nie dorównaj idealnej osobie
Stworzyłem w swojej wyobraźni.

286
00:17:15,619 --> 00:17:18,540
Lepiej zachować to w sferze fantazji. Po prostu potrzebuję
iść dalej.

287
00:17:19,099 --> 00:17:22,660
Cóż, bardzo podziwiam Twój punkt widzenia.

288
00:17:28,420 --> 00:17:35,340
W dniu, w którym się urodziłeś,
anioły zebrały się i postanowiły

289
00:17:35,340 --> 00:17:36,340
sen.

290
00:17:40,060 --> 00:17:41,060
Hej, wujku Jimmy.

291
00:17:41,760 --> 00:17:44,960
Właśnie rozmawiałem z panem Riversem w
szpital. On sobie poradzi, ale ja

292
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
powiem ci, że czuję się okropnie.

293
00:17:46,140 --> 00:17:48,320
Muszę ci powiedzieć, że czuję się jak jajko
krem.

294
00:17:49,640 --> 00:17:52,440
To idzie do pliku.

295
00:17:53,120 --> 00:17:53,959
Wiesz co?

296
00:17:53,960 --> 00:17:57,720
Wspaniałą wiadomością jest to, że on cię kocha
żartuje i chce kupić parę.

297
00:17:58,620 --> 00:18:00,340
Weźcie to, mamo i tato.

298
00:18:11,080 --> 00:18:14,100
Właśnie zatrzymałem się u Jacka, żeby wybrać
go wstać. Powiedzieli, że już wyszedł.

299
00:18:14,100 --> 00:18:17,620
do cholery się dzieje? Tak, muszę
porozmawiać z tobą o tym.

300
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
Wejdźmy tutaj.

301
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
W porządku, co się dzieje?

302
00:18:24,700 --> 00:18:30,440
Tato, uh, to dla mnie trochę trudne. To jest
o twojej pracy, Jack.

303
00:18:31,020 --> 00:18:32,100
Jacku, Jacku, Jacku i co?

304
00:18:33,260 --> 00:18:36,820
Jack był, hm, trudno powiedzieć.

305
00:18:37,260 --> 00:18:41,180
Och, daj spokój. Pospiesz się. Przestań marnować moje
czas, dzieciaku. Wypluj to. Próbuję.

306
00:18:41,180 --> 00:18:45,080
postaraj się bardziej. Wstań na dwóch nogach jak
mężczyzno, spójrz mi w oczy i powiedz co

307
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
musisz powiedzieć.

308
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
W porządku.

309
00:18:49,060 --> 00:18:50,060
Jesteś zwolniony.

310
00:18:50,260 --> 00:18:53,920
Jesteś najgorszym kierowcą, jakiego kiedykolwiek mieliśmy.
Jesteś lekkomyślny. Jesteś arogancki. Masz

311
00:18:53,920 --> 00:18:56,840
byłem tu pewnego dnia. Już prowadziłeś
do czterech spotkań bez Jacka.

312
00:18:59,440 --> 00:19:03,360
To dlatego, że nie będę nosić kapelusza,
prawda? Nie. Nie. Tato, to wszystko.

313
00:19:03,360 --> 00:19:04,920
to nie jest praca dla ciebie. Przepraszam.

314
00:19:06,480 --> 00:19:07,540
Co się ze mną dzieje?

315
00:19:09,260 --> 00:19:14,340
Najpierw tracę karierę, potem tracę
emeryturę, teraz mnie z tego wywalą

316
00:19:14,340 --> 00:19:16,600
praca mojego trzeciego ulubionego syna.

317
00:19:18,340 --> 00:19:21,500
Bez urazy, dzieciaku, ale po prostu tego nie zrobiłem
znam cię tak długo.

318
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Nie martw się, tato.

319
00:19:27,820 --> 00:19:28,920
Wylądujesz na nogach.

320
00:19:29,620 --> 00:19:30,980
Nie sądzę, chłopcze.

321
00:19:31,740 --> 00:19:34,080
Żartujesz? Stoisz w obliczu gorszego niż
to. Pospiesz się.

322
00:19:35,110 --> 00:19:36,750
Pamiętacie, jak spłonął stary tartak
w dół?

323
00:19:37,370 --> 00:19:40,690
Chyba pamiętam, że byłeś pierwszy
facet tam, a ty nie wyszedłeś aż do

324
00:19:40,690 --> 00:19:41,850
ostatni facet został uratowany.

325
00:19:43,330 --> 00:19:44,990
Co robiłeś w tartaku?

326
00:19:45,410 --> 00:19:48,630
Nie patrzyłem na porno i oświetlenie
rakiety butelkowe, to pewne.

327
00:19:52,990 --> 00:19:55,070
Powiedz, jak myślisz, gdzie mogę się zwrócić
życie dookoła, co?

328
00:19:55,790 --> 00:19:57,590
Oczywiście, że możesz, jesteś Czerwony Finch.

329
00:19:59,230 --> 00:20:00,570
Spójrz na to, spójrz na to.

330
00:20:01,180 --> 00:20:03,800
Kto by pomyślał, że mój najmłodszy syn
byłby tym, który by mnie wspierał

331
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
w dzisiejszych czasach, co?

332
00:20:11,920 --> 00:20:13,100
Jesteś dobrym dzieckiem, Dennis.

333
00:20:13,360 --> 00:20:14,360
Jestem z ciebie dumny.

334
00:20:15,180 --> 00:20:16,180
Dziękuję, tato.

335
00:20:17,240 --> 00:20:19,820
I słuchajcie, dość tego szaleństwa
rzeczy z manekinami.

336
00:20:20,060 --> 00:20:22,420
Kiedy znów staniesz na nogi
a będziesz czegoś potrzebował, przyjdź do mnie.

337
00:20:22,800 --> 00:20:24,540
Hej, może mógłbym zamieszkać z tobą.

338
00:20:26,320 --> 00:20:28,180
Czy mój ojciec jest kompetentny umysłowo?

339
00:20:29,440 --> 00:20:30,740
Dlaczego nie zapytasz mojej nowej macochy?

340
00:20:32,320 --> 00:20:34,060
Właśnie dowiedzieliśmy się, że będziemy mieli dziecko.